Wir dürfen der frischgebackenen Frau Magistra Melanie Karbiner zur erfolgreichen Sponsion gratulieren. Liebe Melanie, wir wünsche Dir alles Gute für Deine Zukunft und hoffen, dass Du uns und dem Schwimmsport noch so lange wie möglich erhalten bleibst.

Fotos zum diesjährigen gemeinsamen Trainingslager mit dem USC Traun sind hier zu finden.

Wir dürfen uns im Namen des Schwimmclub Volksbank Braunau recht herzlich für die Möglichkeit an diesem Trainingslager teilnehmen zu dürfen bedanken.

Am Wochenende von 2.-3. Juli 2011 hat der ASKÖ Schwimmclub Volksbank Braunau im Linzer Parkbad erfolgreich an den oö. Landesmeisterschaften teilgenommen. Das Team Samira und Serena Tourey, Christine und Anna Kreil, Alissa Veverca, Michelle Keller, Karina Maurer, Isabella Kugler sowie Anna und Melanie Karbiner haben mit tollen Leistungen geglänzt.

Aus oö. Landesmeisterschaften 2011

Bei noch beinahe schon für Landesmeisterschaften üblichen niedrigen temperaturen wurde Isabella Kugler für ihren unermüdlichen Trainingsfleiß des letzten Jahres belohnt, indem sie mit einem starken Finish über die 400 m Freistil den Titel in der Juniorenklasse holte. Zusätzlich wurde sie noch 4. über 200 m Rücken.
Einen weiteren Titel gab es in der Schülerklasse 1 durch Serena Tourey, die einmal mehr ihre Stärke über die Brustdistanzen aufzeigen konnte und dort die 100 m mit 2,8 Sekunden Vorsprung für sich entschied. Dies reichte sogar für Platz 11 in der Allgemeinen Klasse.
Ihre jüngere Schwester Samira konnte in der Schülerklasse 2 den Vize-Titel über die 100 m Rücken erschwimmen, wobei sie sich nur einer älteren Konkurrentin geschlagen geben musste. Weiters gewann sie die Bronzemedaille über die 100 m Schmetterling.
Die Damenstaffel in der Besetzung Karbiner Anna, Karbiner Melanie, Maurer Karina und Kugler Isabella konnte durch eine starke Leistung jeweils den 4. Platz über die 4 x 100 m Freistil und die 4 x 100 m Lagen erschwimmen.
Auch die übrige Mannschaft konnte mit sehr guten Leistungen überzeugen. Trotz Erkältung konnte sich Karina Maurer über die 200 m Lagen um mehr als 7 Sekunden verbessern.
Keller Michelle konnte ebenfalls, nach einer durchwachsenen Saison mit vielen krankheitsbedingten Ausfällen, mit neuen persönlichen Bestzeiten die Saison erfolgreich abschließen.
Ebenso wie Anna und Christine Kreil, die sich besonders in den Schmetterling und Freistilstrecken verbessern konnten, sowie auch Alissa Veverca, die sich ebenfalls über die Kraulstrecke am meisten verbesserte.

Österr. Kindermannschaftswettkämpfe 2011 - Österr. Meistertitel für Serena Tourey
Am 25. und 26. Juni 2011 fand in Wolfsberg das diesjährige Finale der Österr. Kindermannschaftswettkämpfe statt, bei dem Serena Tourey als 5.-platzierte der Vorrunde im Jahrgang 2000 teilnahm. Bei ungemütlichen Außentemperaturen kämpften die zehn besten Mannschaften und zehn besten Schwimmer/innen Österreichs um den Titel.
Mit einem Einzelsieg über die 50 m Brust in starken 00:40,59 und 4 weiteren Top 5 Platzierungen konnte sich die 10 jährige im Vergleich zur Vorrunde nochmals um mehr als 100 Punkte steigern, und lieferte sich bis zu letzt ein spannendes Kopf an Kopf Rennen mit der starken Konkurrenz. Letztendlich holte sie mit 1930 Punkten - punktgleich mit ihrer Salzburger Freundin Teresa Dillinger - den Titel der Österr. Mehrlagenmeisterin 2011.

Weiter geht die Saison noch für Serena Tourey, die heuer erstmals Ende Juli an den Jugendstaatsmeisterschaften in Kapfenberg teilnehmen wird. Trotz altersbedingtem Nachteil hofft sie, besonders über die Brustdistanzen, vielleicht auf die eine oder andere Finalteilnahme.

(Aufs Bild klicken für mehr Bilder)

Am 17. Juni 2011 hat der Schwimmclub Volksbank Braunau im Union-Heim seine Jahreshauptversammlung abgehalten. Im Zuge dessen wurde auch der Saisonabschluss und die Medaillen- und Pokalgewinner der Vereinsmeisterschaft gefeiert. Bilder von der Versanstaltung sind hier zu finden.

(Aufs Bild klicken für mehr Bilder)

Das Protokoll der verbandsoffenen ASKÖ Bezirks- und Vereinsmeisterschaft ist online.

Und hier ist das Protokoll zur Vereinsmeisterschaft zu finden.

Am Freitag, dem 17. Juni findet die Siegerehrung zur Vereinsmeisterschaft und der Familienstaffel, die Saisonabschlussfeier und die Jahreshauptversammlung des SCVB statt.

(Aufs Bild klicken für mehr Bilder)

Gratulation an Melanie Karbiner, die am 4. Juni 2011 beim OHE-Meeting in der allgemeinen Klasse Gold über 50m Brust und Bronze über 50m Delphin geholt hat. Bei den Finalläfen errang Melanie den 2. Rang.
Einen Videobericht zum Bewerb von DonauTV gibt es hier zu sehen.

Um für das Saisonfinale gerüstet zu sein, durfte unsere Wettkampfgruppe dieses Jahr in den Osterferien an einem Trainingslager in Spanien teilnehmen. Bilder vom fleißigen Training sind hier und hier zu finden.

Weiters finden von 4. Mai bis 7. Mai Intensiv-Trainingstage im Hallenbad Braunau statt, wobei der 4. Mai (schulfrei) für 2x3 Stunden der 5. und 6. Mai für 2 bzw. 3 Stunden und der Samstag wieder für 2x3 Stunden Training (Schwimmen und Athletik) genutzt werden.

Die Wettkampfinfo für das Franz-von-Kirchbauer Gedächtnisschwimmen in Brughausen am 26. März ist online. Die Details (Meldeergebnis, Protkoll und Bilder) zu zu den jeweiligen Terminen können durch Auswahl im Kalender angezeigt werden.

Von 3.3. - 6.3. 2011 fanden in Graz die österreichischen Langbahn-Staatsmeisterschaften im Schwimmen statt. Anna und Melanie Karbinder vom Schwimmclub Volksbank Braunau waren dabei und haben sehr gute Leistungen gebracht.
Den Pressebericht mit mehr Details finden Sie hier. Zwei Fotos sind hier zu finden.

Bei ihrer ersten Teilnahme an den Österreichischen Staatsmeisterschaften der Nachwuchsklasse, durfte sich die 10 jährige Serena Tourey gleich über 3 Titel freuen und war damit die erfolgreichste Oberösterreichische. weibliche Teilnehmerin.
Sowohl über die 100m als auch über die 200m Brust gewann sie mit neuen persönlichen Bestzeiten die Goldmedaille.
Eine Meisterleistung gelang ihr über die 200m Schmetterling, wo sie die bis dato ungeschlagene Titelfavoritin aus Salzburg mit 3:07,55 um 4 Sekunden hinter sich ließ und ebenfalls Gold gewann. Hinzu kam noch eine Bronzemedaille über die 100 m Schmetterling in 1:24,38.

Hier geht's zur detaillierten Pressemitteilung.

Mit 11xGold und 5xSilber auf Platz 5 von insgesamt 15 oberöstereichischen Vereinen hat der Schwimmclub Volksbank Braunau wieder einmal seine Stärken gezeigt. Der Pressebericht zu dieser Top-Leistung ist hier zu finden. Eindrücke zu dem Wettkampf können aus den Fotos gewonnen werden.

• unsere Sportler haben am 23. und 24. Oktober erfolgreich an den ASKÖ Bundesmeisterschaften in Linz teilgenommen.
  (Ergebnisse sind unter Termine zu finden)
• Am Montag, den 25. Oktober dürfen wir zum ersten Mal den regulären Trainingsbetrieb unserer Wettkampfgruppen im Hallenbad abhalten. Der Trainingsplan für die anderen Gruppen wird dann nach den Sichtungstrainings am 8. und 15. November festgelegt werden. Wir bitten noch um etwas Geduld.
• Am Tag der offenen Tür am 22. Oktober durften unsere Schwimmer das Hallenbad durch einen ersten Sprung ins neue Becken offiziell eröffnen. Auch der Bürgemeister Stellvertreter Herr Günter Pointner hat das neue Hallenbad nicht ganz freiwillig ausprobiert. Einige Fotos sind hier zu finden.

Hallenbad Braunau: Bald ist es soweit und wir dürfen endlich wieder im Braunauer Hallenbad trainieren.
Auch am Tag der offenen Tür am Freitag, den 22. Oktober 2010 werden wir im Hallenbad sein und die neue Trainingsstätte besichtigen.

Saisonstart: Wie die Zeit vergeht.
Ab 30. August 2010 befinden sich bereits einige unserer Schwimmer auf einem gemeinsamen Trainingslager mit dem USC-Traun.

Saisonende: Der Schwimmclub Volksbank Braunau befindet sich in der Sommerpause.
Wir wünschen allen Förderern und aktiven Vereinsmitgliedern eine erholsame Sommerzeit und freuen uns schon auf die Saison 2010/2011 im neuen Hallenbad. Nähere Infos werden wie üblich auf der Homepage veröffentlicht.

Es ist vollbracht. Trotz widriger Wetterbedingungen haben alle Sportler, Betreuer, Funktionäre und das Helfer-Team rund um den Schwimmclub Volksbank Braunau die beiden Tage durchgehalten und für die erfolgreiche Durchführung der OÖ Landesmeisterschaften im Schwimmen gesorgt.

Weitere Fotos vom Bewerb und den Vorbereitungen sind hier, hier und auch hier zu finden.

Vielen Dank an die Sponsoren Braunauer Rundschau und Optik Altbauer für die großzügige Unterstützung bei der Ausstattung unserer Kampfmannschaft mit neuen Dressen.

In Linz fanden am 10. April im Olympiastützpunkt auf der Gugl die diesjährigen ASKÖ Landesmeisterschaften statt. Der Schwimmclub Volksbank Braunau startete mit 10 Schwimmern. Das Team bestehend aus Jonas Binder, Simon Fuchs, Michelle Keller, Anna und Christine Kreil, Isabella Kugler, Karina Maurer, Lea Schmitzberger, Serena Tourey und Alissa Veverca konnte mit insgesamt 4x Gold, 1x Silber und 10 Bronze wieder einen tollen Erfolg erringen. Besonders erfolgreich war Serena Tourey, die 4 Landesmeistertitel in den Disziplinen Brust, Freistil, Schmetterling und Rücken über jeweils 50 m erschwimmen konnte. Eine Silbermedaille ging diesmal an Michelle Keller über 50m Schmetterling. Zwei 3. Plätze erreichte Binder Jonas über 50m Schmetterling und Rücken, Michelle Keller über 50m Freistil und Rücken, Karina Maurer über 100m Brust sowie 100m Schmetterling. Eine Bronzemedaille ging noch jeweils an Christine Kreil (50 m Schmetterling) sowie an Isabella Kugler (100 m Rücken). Die Braunauer Mädchen Anna Kreil, Michelle Keller, Serena Tourey und Veverca Alissa gingen in zwei Staffelbewerben an den Start, und zwar über 4 x 50m Lagen und 4 x 50m Freistil. In beiden Disziplinen gab es eine Bronzemedaille.

Weitere Fotos sind hier zu finden.

Ein Schwimmevent der Sonderklasse fand am 13. und 14. März in München im Olympiapark statt. Ein sehr großer internationaler Bewerb auf sehr hohem Niveau, an dem insgesamt 1087 Schwimmer aus 13 großteils europäischen Nationen, unter anderem aber auch aus Mexiko sowie den Vereinigten arabischen Emiraten teilgenommen haben. Mehr als 4500 Starts wurden an den beiden Tagen absolviert. Der Schwimmclub Volksbank Braunau ließ sich diesen Bewerb natürlich nicht entgehen und schickte Serena Tourey, Michelle Keller, Jonas Binder, Karina Maurer sowie Isabella Kugler an den Start. Die gebotenen Leistungen waren durchaus bemerkenswert.
Eine Kulisse wie die Olympiahalle motiviert natürlich ungemein und so konnte sich Michelle Keller über 200m Freistil gegenüber ihrer bisherigen Bestzeit um ganze 8 Sekunden verbessern und erschwamm damit den hervorragenden 7. Platz in ihrer Altersklasse. Auch die anderen Braunauer Starter konnten ihre persönlichen Bestzeiten toppen. Das gibt natürlich Auftrieb für die weiteren Bewerbe. Eine Klasse für sich war wieder einmal unsere Serena Tourey. Sie erschwamm in 5 Disziplinen jeweils den 3. Rang(!) und holte sich damit den 2. Gesamtrang in der Tageswertung in ihrer Altersklasse.

Weitere Fotos sind hier zu finden.

5 x Gold bei den Hallen-Landesmeisterschaften in Linz durch Tourey Serena ist eine Spitzenleistung auf die wir sehr stolz sind. Auch die Bronzemedaille durch Binder Jonas ist super, sowie die weiteren sehr guten Platzierungen unserer Schwimmer. Das Team bestand heute aus: Binder Jonas (2000), Fuchs Simon (1997), Keller Michelle (2000), Kugler Isabella (1996), Maurer Karina (1997), Schmitzberger Lea (1999), Tourey Serena (2000).
 
Wir gratulieren unserem Team ganz herzlich.

Vielen Dank an unseren Hauptsponsor Volksbank Braunau für die langjährige Unterstützung.

Nur mit Unterstützung der Sponsoren - allen voran die Volksbank Braunau - ist es möglich den Verein erfolgreich fortzuführen.

Auf dem Foto sind von der Volksbank Herr Direktor Glas und für den SCVB der Obmann Markus Kugler bei der Übergabe des symbolischen Schecks für das Jahr 2010 zu sehen. (mk/25.1.2010)

11 Stockerlplätze haben unsere Schwimmer am Samstag, den 5. Dezember 2009 in Steyr erschwommen. Gratulation. Die Details sind bei den Terminen und natürlich auch bei den Fotos ersichtlich.
Der Bericht an die Presse ist hier zu finden.

Beim diesjährigen 24. Volksbankmeeting in Vöcklabruck nahm der SCVB mit 8 Schwimmern teil. Trotz starker Konkurrenz konnten die Braunauer Schwimmer wieder einige Erfolge verbuchen. Tourey Serena (Jg. 2000) trat in insgesamt 8 Bewerben an und erreichte dabei jedesmal einen Stockerlplatz. Sie erschwamm 3 Goldmedaillen, 2 Silbermedaillen sowie 3 Bronzemedaillen. Ihre Schwester Samira (Jg. 2002) trat in 4 Bewerben an und holte sich dabei zwei 2. Plätze, sowie einen dritten und einen vierten Platz. Auch bei den Buben gab es Erfolge: Binder Tobias (2002) holte sich über 50m Brust den 2. Platz, sowie Fuchs Simon (1998), der sich über 50 m Schmetterling noch die Bronzemedaille umhängen durfte. Insgesamt starteten die Braunauer Schwimmer 34 mal, davon kamen sie insgesamt 24 mal unter die Top ten.
mehr

Und wieder einmal haben sich unsere SchwimmerInnen tapfer und äußerst erfolgreich geschlagen. Am Wochenende konnten in Traun 6 erste, 4 zweite und 2 dritte Plätze erschwommen werden. (Details k&öuml;nnen unter Termine eingesehen werden)
Gratulation und danke an die Betreuer und Trainer, die diese Leistungen erst möglich machen.

Hier sind die aktuellen Trainingszeiten der neuen Saison 2009/2010. Der Start in die neue Saison für die beiden Wettkampfgruppen hat bereits stattgefunden. Unsere Aufbaugruppe mit dem Training im Krankenhaus Braunau starte am Donnerstag, den 1. Oktober.

Wir haben in diesem Jahr vor Saisonbeginn bereits 2 Trainingslager in Traun und in Spital am Phyrn angeboten, die von insgesamt 12 Schwimmern absolviert wurden, womit wir perfekte Bedingungen für unsere aktiven Schwimmer schaffen konnten. An dieser Stelle möchten wir uns beim USC Traun für die Möglichkeit zum Mittrainieren in Spital und die Unterstützung bei der Organisation des Trainingslagers in Traun recht herzlich bedanken.

Wenn alles gut geht, dann ist das die letzte Saison in der wir nach Burghausen pendeln dürfen, obwohl wir uns nur äußerst ungern von den Burghausnern trennen werden. Um den Verein jedoch wieder auf eine akzeptable Größe zu bringen und auch neuen Mitgliedern eine Chance für ein Training geben zu können, ist es unbedingt erforderlich einen Trainingsbetrieb in Braunau anzubieten. Wir bitten alle aktiven Schwimmer und deren Eltern diese Saison noch durchzuhalten, damit wir in der nächsten Saison mit vollem Schwung im neuen Hallenbad starten können.

Es könnte für so manchen Schwimmer interessant sein, die persönlichen Zeiten je Lage, Distanz und Bahnart online zu sehen. Alle beim OSV eingemeldeten Zeiten können hier aufgelistet werden.

Die "offenen Sportunion Landesmeisterschaften 2009" haben unsere Schwimner komprimiert an einem Tag mit Top-Ergebnissen absolviert. Acht unserer Schwimmer haben an diesem Tag 51 Bewerbe absolviert, wovon 6xGold, 10xSilber und 7xBronze erkämpft werden konnte. Die Detailergebnisse können bei den Terminen gefunden werden.
Die meisten unserer großen Schwimmer haben an diesem einen Tag zwischen 10:00 Uhr und 17:30 Uhr folgende Bewerbe auf der 50m-Bahn auf der Gugl geschwommen: 100m Rücken, 400m Freistil, 100m Brust, 200m Lagen, 100m Schmetterling und 100m Freistil.

Das Wetter war uns gnädig und wir konnten die verbandsoffenen Bezirksmeisterschaften erfolgreich austragen. Die Fotos können hier und die Ergebnisse hier angesehen werden. Danke an alle teilnehmenden Vereine.
Wir hoffen, dass es Euch auch so viel Spaß gemacht hat wie uns. Vielen Dank auch an die Sportler und Funktionäre für den fairen Wettkampf und das Engagement, welches den Wettkampf in dieser Form erst möglich gemacht hat.
mehr

Erste Fotos vom verregneten Speedomeeting in Wels sind online. Leider wurde der Bewerb am Samstag frühzeitig abgebrochen und kann erst am Sonntag wieder fortgesetzt werden.
mehr

Am Montag, den 15. Juni ist unsere verbandsoffene Bezirksmeisterschaft. (Nähere Infos unter Termine)

Bei den diesjährigen OÖ Kindermannschafts- und Mehrlagenmeisterschaften in Steyr konnte sich Serena Tourey (Jg. 2000) in der Kinderklasse 2 (Jg. 1999 und jünger) gegen die um ein Jahr ältere Konkurrenz gut behaupten, und erschwamm mit 2 Siegen
mehr

Der Schwimmclub Volksbank Braunau war beim diesjährigen Triathlon bzw. Aquathlon im Freibad Braunau mit mehreren Startern wieder einmal sehr erfolgreich vertreten.
mehr

1. Mai 2009 - 13. Töginger Kinderschwimmen: Unsere Mädelsmannschaft (Keller Michelle, Fuchs Magdalena, Kreil Christine, Tourey Serena) konnte bei acht teilnehmenden Mannschaften im spannenden, stark besetzten 4 x 25 m Freistil Staffelbewerb durch eine starke Gesamtleistung und ein packendes Finish den Sieg erschwimmen!!!!
mehr

Ab sofort gibt es aufgrund zu geringer Teilnehmerzahl kein Koordintaionstraining mehr.
(mk/Apr-2009)

Erste Fotos von der Fair Play ASKÖ-Landesmeisterschaft auf der Linzer Gugl können hier angesehen werden.

Unsere SchwimmerInnen haben mit 7 Stockerlplätzen und insgesamt 41 Top-Ten Platzierung sehr erfolgreich abgeschnitten. Details zum Wettkampf inkl. aller Statistiken und auch das Vereinsergbnis können bei CIS-Online abgerufen werden.

Und hier die Highlights vom 7. Trauner Einladungsschwimmen, bei dem unsere Kids 12 Medaillen erschwommen haben:

Beim diesjährigen Wettkampf in Traun holten sich die Geschwister Tourey 9 der 12 Medaillen. Serena wurde Erste über 50 m Rücken und jeweils Zweite über 50 m Brust, 50 m Freistil, 50 m Schmetterling und 100 m Lagen. Ihre kleinere Schwester Samira holte sich die Goldene über 25 m Schmetterling und drei Silberne über 25 m Brust, 25 m Freistil und 25 m Rücken.
Auch Tobias Binder durfte sich zwei Medaillen umhängen. Er wurde Zweiter über 25 m Rücken und Dritter über 25 m Brust.
Die letzte Medaille ging an Lilly Fuchs. Sie erschwamm sich die Bronzene über 100 m Lagen.
Die drei „Großen“ im Starterfeld, Karina Maurer , Simon Fuchs und Markus Strohhammer schwammen bei allen ihren Starts immer unter die ersten 10.
Insgesamt waren die Braunauer Kids bei ihren 43 Starts 33 x unter den Top Ten zu finden.

Hier ein Link zum Artikel der Braunauer Warte am Inn.

Der Wettkampf in Burghausen ist erfolgreich absolviert worden. Die Ergebnisse unserer Schwimmer, denen wir an dieser Stelle herzlich gratulieren, im Detail sind hier zu finden.

Abräumerin des Tages war wieder einmal Serena Tourey (2000). Mit 3 Goldmedaillen (50 m Schmetterling, 50 m Brust und 50 m Rücken) und 1 Silbermedaille (50 m Freistil) bei vier Starts war das nicht zu toppen.

Simon Fuchs (1997) belegte über die 100 m Schmetterling einen hervorragenden 2. Platz.

Je eine Bronzene sicherten sich Daniela Hirsch (1995) über 100 m Schmetterling sowie Jonas Binder (2000) über 50 m Freistil.

Mit Platz vier über 100 m Brust schwamm Markus Strohhammer (1996) knapp am Treppchen vorbei. Auch Simon Fuchs (1997) musste sich bei den 100 m Rücken mit diesem Platz zufrieden geben.

Insgesamt schwammen die Braunauer Kids bei ihren 36 Starts 30 x unter die Top Zehn.

Landesmeisterschaften Perg

Einen Bericht über das sehr gute Abschneiden inklusive eines Landesmeistertitels für Tourey Serena (wir gratulieren herzlich) finden sie hier.

Happy Birthday Frau Braun!

Wow! Am 6. Dezember haben wir mit 17 Start ern und 73 Starts 7 x Gold, 7 x Silber und 4 x Bronze sowie einige weitere sehr gute Top10 Platzierungen errungen. Das ist ein Spitzenergebnis. Wir danken Euch liebe SchwimmerInnen und Betreuer und wünschen einen braven Nikolaus. Ihr habt es Euch verdient.

25. Internationales Schwimm-Meeting der SU Generali Salzburg

Hier im Bild sind einige unserer Schwimmer mit dem österreichischen Schwimmstar Fabienne Nadarajah zu sehen. Danke Fabienne für die Autogramme und Fotos.

8. Trauner Raiffeisencup 2008 am 12. Oktober!

Unsere Schwimmer haben mit vier 1., acht 2. und sechs 3. Plätzen super abgeschnitten. Ergebnisse sind bei den Terminen zu finden.

Nach den ganzen Startherausforderungen durch die Schließung des Hallenbades und dem damit verbundenen verspäteten Trainingsstart ist diese Leistung sensationell. Vielen Dank an dieser Stelle an den SV Wacker Burghausen Abteilung Schwimmen, der uns sehr zuvorkommend aufgenommen hat und auch erst ein Training möglich gemacht hat sowie Danke an die Eltern und Trainer, die unsere Kinder nach Burghausen bringen bzw. trainieren.

Schließung des Hallenbades!

Die Einteilung der Trainingsgruppen mit den zugehörigen SchwimmerInnen und vorläufigen Trainingszeiten sind unter Training zu finden.

Gratulation! Das Masters Team des SCVB Robert Bautzmann, Kurt Geretslehner, Andrea Maurer und Günter Reisinger haben am 5. und 6.10.2008 beim Masters Bewerb im Leistungszentrum Rif bei Salzburg zwei 2. und einen 3. sowie viele weitere sehr gute Platzierung erreicht.

Webcam Braunau/Haselbach

(mk - 27. Jä 2010)